文天祥为阮氏家谱作的序，求高手帮忙翻译

春华秋实 · 发表于 2015-4-16 16:01:54

锡吏部待郎兼太子詹事”一文中，有个“望”字，原文其实是共字下面一个血字，我不会写，无法输入电脑，我没办法，用“望”代之，文中用红笔表示。
这几个字最好能参照原文改正。
葢（gai)古同蓋，不知正确否。

闽东阮树国 · 发表于 2015-4-16 17:24:03

本帖最后由闽东阮树国于 2015-4-16 17:27 编辑

阮耀钟发表于 2015-4-15 21:35
文天祥的“阮氏宗谱序”中有一个字，尸字下面一个技，我不认识，也不会写，无法输入电脑，我没办法，用“庪 ...

耀钟叔：这“旨”字要宗合来理解！原文见《晋书。阮瞻传》，阮瞻去见司徒王戎，王戎问：“圣人贵名教，老庄明自然，其旨同异？意思是：“圣人看重名教，老庄申明自然，他们的主旨有无异同”？其实，这是当时特定历史背景下魏晋玄学的明教与自然之辩，很多学士都参与。文天祥在谱序中提到这段话，主要就是赞同阮氏叔侄的社会立场的！

闽东阮树国 · 发表于 2015-4-16 17:45:46

阮耀钟发表于 2015-4-16 09:55
谢谢阮树国先生的指教！我的古文知识都还给老师了，希望你有空时，把其它几个字也指教一下，这样，我收入我 ...

至于您说的“望”（上共下血）因未见原文，不做解！

阮耀钟 · 发表于 2015-4-16 18:37:43

得到树国、春华秋实等先生的指教，受益匪浅，谢谢！谢谢！
阮文瑞等：《暨阳西安乡西湖阮氏宗谱》，清光绪3年(1877)
阮文秀等：《暨阳西安乡西湖阮氏宗谱》，清光绪18年(1892)
郭正鹄：《暨阳阮氏宗谱》，清光绪10年(1884)，缺卷
原文在我的360云盘：
网址；http://yunpan.360.cn/
用户名：277349487@qq.com
密码：3601706
好人做到底，希望你们到我的360云盘的家谱文件夹中去下载原文。同时，我还希望我们能用Email联系，我Email的地址为：ryz@ustc.edu.cn

春华秋实 · 发表于 2015-4-16 19:11:19

老教授我怎么进不了你的云盘

阮耀钟 · 发表于 2015-4-16 19:44:38

春华秋实发表于 2015-4-16 19:11
老教授我怎么进不了你的云盘

用我给的用户名和宻码，应该能进，请你再试试。
网址；http://yunpan.360.cn/
用户名：277349487@qq.com
密码：3601706

阮少文 · 发表于 2015-4-17 00:00:14

非常感谢树国和立新二位宗亲出手相助！
也希望有更多的宗亲来伸伸手！

春华秋实 · 发表于 2015-4-17 07:30:32

应该。

春华秋实 · 发表于 2015-4-17 07:30:39

应该。

一颗星 · 发表于 2015-4-17 10:23:40

愿阮姓兴旺!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册